1
00:00:00,573 --> 00:00:01,821
<i>Anteriormente en</i> Heartland.

2
00:00:01,845 --> 00:00:03,296
(AMY) <i>No es nada especial.</i>

3
00:00:03,320 --> 00:00:05,166
- Es solo una cena con mi familia.
- (NATHAN) <i>Parece que</i>

4
00:00:05,190 --> 00:00:07,460
<i>- lo estamos haciendo oficial.
</i>- (AMY) <i>Cuando tú y Dex</i>

5
00:00:07,560 --> 00:00:09,306
se sintió como
nuestra amistad quedó en segundo lugar.

6
00:00:09,330 --> 00:00:11,530
¿Me estás tomando el pelo?
¡Eres mi paseo o mueres!

7
00:00:11,630 --> 00:00:13,536
(NATHAN) Vaya, Tanner.
Eso es realmente impresionante.

8
00:00:13,560 --> 00:00:15,276
Ciertamente no tendrás
un problema para encontrar un comprador.

9
00:00:15,300 --> 00:00:16,306
- Simplemente no seré yo.
- (JACK) <i>Deberías estarlo</i>

10
00:00:16,330 --> 00:00:17,700
centrándose en su familia!

11
00:00:17,800 --> 00:00:21,240
Todo lo que hago es para
mi familia, abuelo! ¡Todo!

12
00:00:21,340 --> 00:00:24,540
Mientras toda la violencia
está fuera de tu sistema,

13
00:00:24,640 --> 00:00:25,910
Puedes seguir trabajando aquí.

14
00:00:26,010 --> 00:00:27,010
(DEX) <i>Gracias, Jack.</i>

15
00:00:27,110 --> 00:00:28,726
¿Por qué estás investigando?
agentes inmobiliarios?

16
00:00:28,750 --> 00:00:30,180
Bueno, vendo el rancho.

17
00:00:30,280 --> 00:00:32,150
Estamos muy endeudados,
y esta es la única manera

18
00:00:32,250 --> 00:00:33,920
Puedo pagarle a Gracie su mitad.

19
00:00:34,020 --> 00:00:36,290
y tu familia de vuelta
por el ganado que robó.

20
00:00:36,390 --> 00:00:37,790
Entonces, ¿adónde vas a ir?

21
00:00:37,890 --> 00:00:39,836
estoy pensando en tomar
Tanner aceptó su oferta.

22
00:00:39,860 --> 00:00:42,060
Sé que esto es mucho a la vez,

23
00:00:42,160 --> 00:00:43,506
<i>pero cuando pienso en el futuro,</i>

24
00:00:43,530 --> 00:00:45,166
<i>No puedo imaginarlo
sin ti y Lindy.</i>

25
00:00:45,190 --> 00:00:46,660
Ven conmigo.

26
00:00:46,760 --> 00:00:47,760
Cásate conmigo.

27
00:00:48,730 --> 00:00:49,730
(AMY SUSPIRA)

28
00:00:50,970 --> 00:00:53,640
(MÚSICA AVENTURA)

29
00:00:53,740 --> 00:00:55,410
(Relinchando)

30
00:00:59,610 --> 00:01:01,280
(Caballo resoplando)

31
00:01:08,250 --> 00:01:09,390
(Relinchando)

32
00:01:11,690 --> 00:01:13,320
(MUJER) ¡Huup! ¡Vamos, vámonos!

33
00:01:17,590 --> 00:01:19,400
(La música se acelera)

34
00:01:33,240 --> 00:01:34,880
(MUJER gruñe)

35
00:01:34,980 --> 00:01:38,180
Espera, espera, espera. Fácil, fácil. Vaya.

36
00:01:38,280 --> 00:01:39,720
Vaya, oh.

37
00:01:42,250 --> 00:01:44,690
Gracias... pero lo tenía bajo control.

38
00:01:44,790 --> 00:01:46,660
escuché que había
un fugitivo en la zona.

39
00:01:46,760 --> 00:01:48,460
Sólo intento ayudar.
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

40
00:01:50,690 --> 00:01:51,970
¿Lo llevarás de regreso a su casa?

41
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Sí, por supuesto.

42
00:01:55,770 --> 00:01:56,870
(SILBATOS)

43
00:01:59,400 --> 00:02:01,500
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

44
00:02:06,010 --> 00:02:07,450
Probablemente deberías entender eso.

45
00:02:08,180 --> 00:02:09,250
Puede ser urgente.

46
00:02:09,350 --> 00:02:11,850
(LA MUJER HACE UN SONIDO DE BESO REPETIDO)

47
00:02:13,480 --> 00:02:14,550
- Oye.
- (LOU) <i>Esto es</i>

48
00:02:14,650 --> 00:02:15,850
Tu advertencia de 10 minutos.

49
00:02:15,950 --> 00:02:17,220
(AMY) <i>¿Para qué?</i>

50
00:02:17,320 --> 00:02:19,060
El ajuste del vestido.

51
00:02:19,160 --> 00:02:20,190
Eh...

52
00:02:20,290 --> 00:02:22,260
No lo olvidaste, ¿verdad?

53
00:02:22,360 --> 00:02:24,460
¡No! No, estoy en camino.

54
00:02:24,560 --> 00:02:26,160
Amy, ¿dónde estás?

55
00:02:26,260 --> 00:02:28,663
¡Estaré allí muy pronto!
Te veré en un rato.

56
00:02:28,688 --> 00:02:29,705
(CLIC DEL TELÉFONO)

57
00:02:29,730 --> 00:02:30,800
(suspiros)

58
00:02:32,840 --> 00:02:34,440
¿Cuanto tiempo lleva?

59
00:02:34,540 --> 00:02:37,610
¿Para que un ternero se mantenga en pie después de nacer?

60
00:02:37,710 --> 00:02:39,210
Unas tres horas.

61
00:02:39,310 --> 00:02:40,380
Muy bien.

62
00:02:40,480 --> 00:02:42,510
Bien, aquí hay uno más difícil.

63
00:02:42,610 --> 00:02:45,950
¿Sin qué nacen los terneros?

64
00:02:46,050 --> 00:02:47,050
¿Sin?

65
00:02:47,150 --> 00:02:49,720
Como, ¿qué no tienen?
cuando nacen?

66
00:02:49,820 --> 00:02:52,060
ellos nacen
sin anticuerpos, ¿verdad?

67
00:02:52,160 --> 00:02:53,320
Por eso necesitan leche.

68
00:02:53,420 --> 00:02:54,620
(MUJANDO)

69
00:02:54,720 --> 00:02:56,560
GG, ¿escuchaste lo que dije?

70
00:02:57,690 --> 00:03:00,030
Sí, claro que sí, calabaza.

71
00:03:00,130 --> 00:03:03,370
Y tienes razón en eso,
sobre la leche.

72
00:03:03,470 --> 00:03:05,870
Alguien ha estado pagando
Atención en club 4-H.

73
00:03:07,140 --> 00:03:10,140
Eres increíble.

74
00:03:10,240 --> 00:03:11,740
¡Ah, GG!

75
00:03:12,940 --> 00:03:14,210
- ¿Algo más?
- No, gracias.

76
00:03:14,310 --> 00:03:15,310
Dulce.

77
00:03:15,410 --> 00:03:17,110
<i>♪ Por la mañana, somos tú y yo ♪</i>

78
00:03:17,210 --> 00:03:18,720
Ah, eh...

79
00:03:18,820 --> 00:03:20,480
Gracias de nuevo por este trabajo, Katie.

80
00:03:20,580 --> 00:03:22,296
Siguen subiendo
las tarifas de embarque

81
00:03:22,320 --> 00:03:24,326
en el granero de Flynn,
y ni siquiera me hagas empezar

82
00:03:24,350 --> 00:03:25,566
- sobre el coste de las clases de violonchelo.
- (HOMBRE) Disculpe, ¿puedo...?

83
00:03:25,590 --> 00:03:26,920
Será divertido trabajar juntos.

84
00:03:27,020 --> 00:03:28,380
- Sí.
- (HOMBRE) Está bien.

85
00:03:29,460 --> 00:03:30,460
Disculpe.

86
00:03:31,490 --> 00:03:32,860
Ejem. Disculpe.

87
00:03:32,960 --> 00:03:34,720
- Me gustaría hacer el pedido ahora.
- ¡Oh! Un momento.

88
00:03:35,600 --> 00:03:36,600
(SUAVEMENTE) ¡Grosero!

89
00:03:38,100 --> 00:03:39,100
Yo iré.

90
00:03:40,540 --> 00:03:42,840
- Hola. Lo lamento.
- (HOMBRE) Está bien.

91
00:03:42,940 --> 00:03:44,240
¿Cuál es el especial de hoy?

92
00:03:44,340 --> 00:03:45,340
(AMY SUSPIRA)

93
00:03:46,710 --> 00:03:47,956
(AMY) Lo siento. ¿Me lo perdí?

94
00:03:47,980 --> 00:03:49,820
No, llegas justo a tiempo
para ver el vestido.

95
00:03:50,456 --> 00:03:51,485
Lisa, es impresionante.

96
00:03:51,510 --> 00:03:52,550
¡Lu!

97
00:03:53,720 --> 00:03:55,256
(SONIDO AGUDO)
no se si quiero

98
00:03:55,280 --> 00:03:56,750
vestirme de blanco, ¡no soy una recién casada!

99
00:03:56,850 --> 00:03:58,790
Esto es demasiado
para una renovación de votos.

100
00:03:58,890 --> 00:03:59,990
¿Qué opinas, Amy?

101
00:04:00,090 --> 00:04:01,660
(MÚSICA SUAVE)

102
00:04:02,730 --> 00:04:04,990
No, creo que es hermoso, es...

103
00:04:06,330 --> 00:04:07,860
(SUSPIRA) Lo... lo siento.

104
00:04:08,900 --> 00:04:09,970
(LOU) ¡Amy!

105
00:04:10,070 --> 00:04:12,270
(RESPIRACIÓN DESIGUAL)

106
00:04:12,370 --> 00:04:14,300
("SOÑADOR" DE JENN GRANT)

107
00:04:27,720 --> 00:04:32,860
<i>♪ Y al amanecer
te hundiste en ♪</i>

108
00:04:32,960 --> 00:04:34,920
<i>♪ Tu sueño ♪</i>

109
00:04:35,020 --> 00:04:38,690
<i>♪ Soñador, oh, oh, oh, oh ♪</i>

110
00:04:38,800 --> 00:04:41,160
<i>♪ Eres un soñador ♪</i>

111
00:04:43,400 --> 00:04:46,270
<i>♪ Eres un soñador ♪</i>

112
00:04:46,370 --> 00:04:49,070
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

113
00:04:52,410 --> 00:04:54,610
(MÚSICA TENSA)

114
00:04:54,710 --> 00:04:57,250
(RESPIRACIÓN DESIGUAL)

115
00:04:57,350 --> 00:04:59,550
Me dejaste colgado
allá atrás.

116
00:04:59,650 --> 00:05:03,020
quería hablar,
y Lindy estaba ahí, y...

117
00:05:03,120 --> 00:05:04,920
Sí.

118
00:05:05,020 --> 00:05:06,890
Te puse en aprietos, ¿no?

119
00:05:06,990 --> 00:05:08,360
(TINQUEO)

120
00:05:10,930 --> 00:05:12,030
(TINQUEO DEL CAMPANA DE LA PUERTA)

121
00:05:12,130 --> 00:05:13,936
Sabía que no debería haberlo hecho
te obligó a venir.

122
00:05:13,960 --> 00:05:15,800
Lou, quería estar aquí.

123
00:05:15,900 --> 00:05:17,500
Quería estar aquí para Lisa.

124
00:05:17,600 --> 00:05:19,740
- Culpo a Nathan.
- ¡Lu!

125
00:05:19,840 --> 00:05:22,910
Bueno, tienes que admitir,
¡Su sincronización fue terrible!

126
00:05:23,010 --> 00:05:24,686
Quiero decir, toda su vida
se estaba desmoronando,

127
00:05:24,710 --> 00:05:27,040
y ese es el minuto
Él elige proponerte matrimonio.

128
00:05:29,280 --> 00:05:30,456
¿Crees que cometí un error?

129
00:05:30,480 --> 00:05:32,080
No, no, no, no.

130
00:05:32,180 --> 00:05:34,220
No te cuestiones a ti mismo.

131
00:05:34,320 --> 00:05:36,450
(TELÉFONO CELULAR SONANDO Y ZUMBANDO)

132
00:05:37,490 --> 00:05:41,190
Ah. Um, tengo un cliente en el rancho.

133
00:05:41,290 --> 00:05:42,760
¿Puedes disculparte con Lisa de mi parte?

134
00:05:42,785 --> 00:05:43,805
Por supuesto.

135
00:05:43,830 --> 00:05:44,830
Nos vemos.

136
00:05:46,800 --> 00:05:49,470
¿Estará bien esa vaca calva?

137
00:05:49,570 --> 00:05:50,930
¿El que no tiene ternero?

138
00:05:51,030 --> 00:05:52,370
Te vi mirándola.

139
00:05:54,040 --> 00:05:56,010
No se te escapa nada, ¿verdad?

140
00:05:56,910 --> 00:05:58,150
Ya no soy un niño pequeño.

141
00:05:59,110 --> 00:06:00,780
No, supongo que no lo eres.

142
00:06:02,140 --> 00:06:03,880
Así que no lo endulzaré.

143
00:06:03,980 --> 00:06:06,720
La verdad es que no es buena señal.
que aún no ha parido.

144
00:06:06,820 --> 00:06:08,220
Puede que haya algo mal.

145
00:06:08,320 --> 00:06:09,896
¿Vas a llamar?
el veterinario?

146
00:06:09,920 --> 00:06:11,650
Oh... (RISAS)

147
00:06:11,750 --> 00:06:14,260
Bueno, buena pregunta, pero no.

148
00:06:14,360 --> 00:06:17,030
No, por ahora, simplemente
manten un ojo en ella

149
00:06:17,130 --> 00:06:18,760
y esperar lo mejor.

150
00:06:20,130 --> 00:06:21,630
¿Qué opinas del granero?

151
00:06:21,730 --> 00:06:23,230
Lo he estado limpiando todo el día.

152
00:06:23,330 --> 00:06:24,810
El rumbo podría estar mejor organizado.

153
00:06:24,900 --> 00:06:28,440
Es necesario llenar los contenedores de granos.
Los puestos necesitan más virutas.

154
00:06:28,540 --> 00:06:30,620
Cuidado, Jack. los elogios
podría subirse a mi cabeza.

155
00:06:30,710 --> 00:06:32,630
Si quieres cumplidos,
llama a tu madre.

156
00:06:33,510 --> 00:06:35,210
necesito que tomes
Esas lamidas de sal

157
00:06:35,310 --> 00:06:37,180
al pasto sur hoy.

158
00:06:37,280 --> 00:06:38,380
Estoy en eso.

159
00:06:39,920 --> 00:06:42,720
Ojalá tuviéramos algunos más
días para planificar esta renovación.

160
00:06:42,820 --> 00:06:45,350
Es tan de último minuto,
mi hermana ni siquiera puede hacerlo.

161
00:06:45,450 --> 00:06:46,860
Bueno, ¿por qué no reprogramamos?

162
00:06:46,960 --> 00:06:48,966
No tiene sentido apresurarse
por ahí sin ningún motivo.

163
00:06:48,990 --> 00:06:51,960
No, Jack parece muy decidido.
para tenerlo este fin de semana.

164
00:06:52,060 --> 00:06:53,160
Podría hablar con él.

165
00:06:53,260 --> 00:06:54,660
No, ya sabes, simplemente estoy encantado.

166
00:06:54,700 --> 00:06:55,700
se le ocurrió la idea.

167
00:06:55,730 --> 00:06:57,370
No quiero cuestionar su línea de tiempo.

168
00:06:57,430 --> 00:06:58,500
Gracias.

169
00:06:58,600 --> 00:07:00,470
¿La renovación del voto fue idea del abuelo?

170
00:07:00,570 --> 00:07:01,800
Sí, ciertamente lo fue.

171
00:07:03,170 --> 00:07:04,410
Muchas gracias.

172
00:07:07,210 --> 00:07:10,180
(MÚSICA AVENTURA)

173
00:07:26,360 --> 00:07:27,606
(AMY) ¡Los Ranger han recorrido un largo camino!

174
00:07:27,630 --> 00:07:29,930
Sí, lo está haciendo muy bien.

175
00:07:30,030 --> 00:07:32,270
Entonces... puedo montarlo.
en el rodeo este fin de semana?

176
00:07:32,370 --> 00:07:34,540
Oh, no creo
Él está listo para eso, Jordan.

177
00:07:34,640 --> 00:07:35,770
Todavía está bastante verde.

178
00:07:35,870 --> 00:07:38,210
Uh, pero a mí me parece listo.

179
00:07:38,310 --> 00:07:39,740
(AMY SUSPIRA)

180
00:07:39,840 --> 00:07:41,680
Ya sabes, él es...
él está cortando su esquina,

181
00:07:41,780 --> 00:07:44,310
y todavía es muy difícil de controlar.

182
00:07:44,410 --> 00:07:46,520
Bueno... en ese caso,

183
00:07:46,620 --> 00:07:48,496
voy a tener otro
entrenador, échale un vistazo.

184
00:07:48,520 --> 00:07:51,550
- Me gustaría una segunda opinión.
- ¿Puedo preguntarte por qué?

185
00:07:51,650 --> 00:07:55,220
Has llegado tarde por unos cuantos
sesiones ahora, incluido el día de hoy.

186
00:07:55,320 --> 00:07:57,530
Realmente lamento haber llegado tarde.

187
00:07:57,630 --> 00:07:59,460
Soy. Yo...

188
00:07:59,560 --> 00:08:01,300
He estado un poco distraído últimamente

189
00:08:01,400 --> 00:08:04,070
pero no cuando estoy entrenando a Ranger
o cualquiera de mis caballos clientes.

190
00:08:04,170 --> 00:08:06,870
- Siempre doy el 100%.
- Mira, no es personal.

191
00:08:06,970 --> 00:08:09,540
No, soy... soy una niña grande.
Estaré bien.

192
00:08:11,440 --> 00:08:13,580
¿Puedo pedir el número?
de tu nuevo entrenador?

193
00:08:13,680 --> 00:08:15,616
solo me gustaria hablar con ellos
y ponerlos al día

194
00:08:15,640 --> 00:08:18,280
sobre lo que he estado haciendo
para que no se queden ciegos.

195
00:08:18,380 --> 00:08:20,280
Sí, por supuesto. Eh, su nombre es Winn.

196
00:08:20,380 --> 00:08:22,050
Te enviaré su información de contacto.

197
00:08:22,150 --> 00:08:23,526
Trabaja en el antiguo rancho Pryce.

198
00:08:23,550 --> 00:08:25,650
(MÚSICA TENSA)

199
00:08:29,160 --> 00:08:30,430
(suspiros)

200
00:08:30,530 --> 00:08:31,760
(PÁJAROS LLAMANDO)

201
00:08:31,860 --> 00:08:33,430
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE GUITARRA LIGERA)

202
00:08:36,700 --> 00:08:38,400
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE GUITARRA LIGERA)

203
00:08:40,340 --> 00:08:42,100
Hace mucho que no te oigo tocar.

204
00:08:43,610 --> 00:08:44,970
Suena bien.

205
00:08:45,070 --> 00:08:47,810
Bueno, tengo a Dex para entregar
esas lamidas de sal,

206
00:08:47,910 --> 00:08:50,150
así que tuve un poco de tiempo libre.

207
00:08:50,250 --> 00:08:51,810
Normalmente te gusta hacerlo tú mismo.

208
00:08:52,680 --> 00:08:55,820
Bueno... mejor su espalda.
que el mío, supongo.

209
00:08:55,920 --> 00:08:58,220
¿Cómo estuvieron las cosas en la tienda de novias?

210
00:08:58,320 --> 00:09:01,260
¡Bien! Sí, la ceremonia
empezando a tomar forma.

211
00:09:01,360 --> 00:09:03,990
Bueno, espero que estés...
estás manteniendo las cosas simples.

212
00:09:04,090 --> 00:09:07,460
No te preocupes.
Será elegante y pequeño.

213
00:09:08,900 --> 00:09:10,830
Aunque tengo curiosidad...

214
00:09:10,930 --> 00:09:13,740
Normalmente no te gusta estar
el centro de atención, así que...

215
00:09:13,840 --> 00:09:16,870
¿Por qué esta renovación de votos? ¿Por qué... por qué ahora?

216
00:09:16,970 --> 00:09:19,940
cuando tienes
alguien como Lisa en tu vida,

217
00:09:21,080 --> 00:09:23,110
quieres gritarlo
desde las cimas de las montañas

218
00:09:23,210 --> 00:09:25,510
tan fuerte y con tanta frecuencia como puedas.

219
00:09:26,780 --> 00:09:28,050
Lisa es una chica afortunada.

220
00:09:30,090 --> 00:09:32,490
(MÚSICA RÍTMICA)

221
00:09:35,930 --> 00:09:37,290
(AMY SUSPIRA)

222
00:09:46,740 --> 00:09:47,800
(LA LLAVE SE GIRA EN EL ENCENDIDO)

223
00:09:47,900 --> 00:09:49,240
(EL MOTOR SE PARA)

224
00:09:53,480 --> 00:09:54,980
(PAJAROS PIRANDO)

225
00:09:55,880 --> 00:09:57,710
(MUJER) Tranquilo, muchacho.

226
00:09:57,810 --> 00:09:59,050
Eso es bueno.

227
00:09:59,150 --> 00:10:00,320
Bien. Abajo.

228
00:10:01,820 --> 00:10:03,690
Abajo. Bien.

229
00:10:05,020 --> 00:10:07,020
Guau. Bastante impresionante.

230
00:10:08,260 --> 00:10:09,260
¡Gracias!

231
00:10:10,560 --> 00:10:12,760
(MÚSICA SUAVE)

232
00:10:16,870 --> 00:10:19,400
No tuve la oportunidad
para presentarme antes.

233
00:10:19,500 --> 00:10:20,500
Soy Winn Becker.

234
00:10:21,540 --> 00:10:23,010
Amy Fleming.

235
00:10:23,110 --> 00:10:24,710
Jordan mencionó que podrías pasar por aquí,

236
00:10:24,810 --> 00:10:27,110
¿Me cuentas algo sobre Ranger?

237
00:10:28,210 --> 00:10:30,310
Seguro que no pierdes el tiempo, ¿verdad?

238
00:10:30,410 --> 00:10:32,280
Vi el cartel enfrente.

239
00:10:32,380 --> 00:10:34,296
Cuanto antes la gente olvide
este es el rancho Pryce,

240
00:10:34,320 --> 00:10:35,580
cuanto mejor.

241
00:10:35,680 --> 00:10:37,150
(AMY) ¿Por qué dices eso?

242
00:10:37,250 --> 00:10:39,136
La gente no tiene muchas cosas buenas
decir sobre la familia

243
00:10:39,160 --> 00:10:40,460
que solía vivir aquí.

244
00:10:40,560 --> 00:10:42,436
Estoy pensando en contratar
un chamán, ya sabes,

245
00:10:42,460 --> 00:10:45,030
hacer una ceremonia de limpieza,
deshazte del mal juju.

246
00:10:45,130 --> 00:10:47,430
Probablemente no deberías
escucha los chismes.

247
00:10:48,900 --> 00:10:50,600
Es difícil evitarlo en un pueblo pequeño.

248
00:10:51,800 --> 00:10:54,370
Uh, yo... en realidad tengo
para ir, yo solo...

249
00:10:54,470 --> 00:10:56,446
¿Ya? Pensé que querías
para hablar de guardabosques.

250
00:10:56,470 --> 00:10:57,840
Te enviaré mis notas.

251
00:10:59,580 --> 00:11:00,856
En realidad esperaba que pudieras hacerlo.

252
00:11:00,880 --> 00:11:02,280
un poco de libertad con mi caballo.

253
00:11:03,910 --> 00:11:05,250
He oído que eres realmente bueno.

254
00:11:06,820 --> 00:11:08,520
Se oye mucho, ¿no?

255
00:11:09,950 --> 00:11:12,490
(MÚSICA TENSA)

256
00:11:16,560 --> 00:11:19,060
(MÚSICA COUNTRY SUAVE
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)

257
00:11:19,160 --> 00:11:20,730
- ¡Dexie!
- ¡Oye, río!

258
00:11:20,830 --> 00:11:22,176
- Ah...
- Oh, simplemente está ahí.

259
00:11:22,200 --> 00:11:24,030
- Ey.
- Hola.

260
00:11:24,130 --> 00:11:25,700
Oh, estoy tan feliz de que estés aquí.

261
00:11:28,200 --> 00:11:29,516
- (AMY SUSPIRA)
- Siento que no lo he hecho

262
00:11:29,540 --> 00:11:30,646
- Te he visto desde siempre.
- Ahí tienes.

263
00:11:30,670 --> 00:11:33,210
Jack me ha estado reteniendo
bastante ocupado en el rancho.

264
00:11:33,310 --> 00:11:34,640
Bueno, te extrañé.

265
00:11:34,740 --> 00:11:36,480
Yo también te extraño.

266
00:11:36,580 --> 00:11:39,220
Oye, Dex, ¿te importa?
¿Si le robo a River un segundo?

267
00:11:39,320 --> 00:11:40,380
Sí, claro.

268
00:11:43,390 --> 00:11:45,126
Mira, no puedes simplemente dejarlo
todo el segundo

269
00:11:45,150 --> 00:11:46,466
Dex entra al restaurante, ¿de acuerdo?

270
00:11:46,490 --> 00:11:48,596
Tengo suficiente de qué prescindir
cuidando tus mesas.

271
00:11:48,620 --> 00:11:50,360
Lo lamento. Es que no he visto a Dex.

272
00:11:50,460 --> 00:11:52,830
desde que Jack se fue todo
sargento instructor sobre él, y yo...

273
00:11:52,930 --> 00:11:54,600
- Extraño a mi novio.
- Lo entiendo.

274
00:11:54,700 --> 00:11:56,000
Sí. Pero necesito que des un paso adelante

275
00:11:56,100 --> 00:11:57,546
un poquito más por aquí ¿vale?

276
00:11:57,570 --> 00:11:59,776
Si no tienes clientes,
necesitas estar limpiando mesas.

277
00:11:59,800 --> 00:12:01,870
Y tienes que enjuagar
la licuadora de batidos

278
00:12:01,970 --> 00:12:02,870
después de usarlo.

279
00:12:02,970 --> 00:12:04,786
De lo contrario, es imposible
para limpiar, ¿no?

280
00:12:04,810 --> 00:12:06,810
Bueno. Recoge las mesas.
Enjuague la licuadora.

281
00:12:06,910 --> 00:12:08,186
Lo tengo. Puedes contar conmigo, ¿vale?

282
00:12:08,210 --> 00:12:10,180
- Gracias.
- Ah, eh...

283
00:12:10,280 --> 00:12:12,620
¿Es este un mal momento?
para preguntarte si puedo tener

284
00:12:12,720 --> 00:12:13,950
el resto del día libre?

285
00:12:14,050 --> 00:12:16,170
No sé cuando voy a
poder volver a ver a Dex.

286
00:12:18,790 --> 00:12:20,120
Bien. Pero sólo por esta vez.

287
00:12:20,220 --> 00:12:21,700
¡Gracias, gracias, gracias!

288
00:12:25,830 --> 00:12:26,860
Ey.

289
00:12:27,896 --> 00:12:28,905
(DEX) Lo siento.

290
00:12:28,930 --> 00:12:29,930
Ha sido un día largo.

291
00:12:31,130 --> 00:12:33,500
Pareces cansado. Tú... deberías irte a casa.

292
00:12:33,600 --> 00:12:34,870
Obviamente estás agotado.

293
00:12:34,970 --> 00:12:36,810
No, no, puedo recuperarme.

294
00:12:36,910 --> 00:12:38,010
No, ve a descansar un poco.

295
00:12:39,240 --> 00:12:41,110
- ¿Está seguro?
- Sí, estoy seguro.

296
00:12:41,210 --> 00:12:43,480
probablemente debería quedarme
y terminar mi turno de todos modos.

297
00:12:44,650 --> 00:12:46,410
Sólo desearía que Jack no lo fuera
trabajando tan duro.

298
00:12:47,550 --> 00:12:49,496
Dice que aprender
Ser vaquero es parte de mi entrenamiento.

299
00:12:49,520 --> 00:12:50,750
ser jinete de toros.

300
00:12:50,850 --> 00:12:53,190
- Necesitas un día libre.
- Como si alguna vez estuviera de acuerdo con eso.

301
00:12:55,860 --> 00:12:56,990
(BESOS)

302
00:12:57,090 --> 00:12:58,090
- Adiós.
- Adiós.

303
00:12:58,190 --> 00:13:00,660
<i>♪ Sabes que te necesito ♪</i>

304
00:13:00,760 --> 00:13:04,930
<i>♪ Pero siempre es lo mismo ♪</i>

305
00:13:05,030 --> 00:13:07,100
(AMY) Fue tan raro
estar de vuelta allí.

306
00:13:07,200 --> 00:13:08,770
Quiero decir, el rancho tenía el mismo aspecto.

307
00:13:08,870 --> 00:13:10,640
pero todo era diferente,

308
00:13:10,740 --> 00:13:12,310
y entré en pánico.

309
00:13:12,410 --> 00:13:13,940
Bueno, no es exactamente ideal.

310
00:13:14,040 --> 00:13:15,686
tener una competencia
vida del susurrador de caballos

311
00:13:15,710 --> 00:13:17,286
- justo al lado.
- No soy un susurrador de caballos.

312
00:13:17,310 --> 00:13:19,350
Amy, sabes a lo que me refiero.
Yo solo espero

313
00:13:19,450 --> 00:13:20,980
no afecta su negocio.

314
00:13:21,080 --> 00:13:22,790
¿Dijiste que su nombre era Winn Becker?

315
00:13:22,890 --> 00:13:24,920
Sí. ¿Por qué la conoces?

316
00:13:25,020 --> 00:13:26,720
Uh, no personalmente,

317
00:13:26,820 --> 00:13:28,290
pero la sigo en las redes sociales.

318
00:13:28,390 --> 00:13:29,760
Su contenido es asombroso.

319
00:13:29,860 --> 00:13:32,700
¿Dirías que ella tiene, como,
unos cientos de seguidores,

320
00:13:32,800 --> 00:13:35,200
- ¿unos miles?
- Uh, más bien unos pocos millones.

321
00:13:38,100 --> 00:13:40,070
(MÚSICA PENSATIVO)

322
00:13:40,170 --> 00:13:42,910
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)

323
00:13:48,780 --> 00:13:52,310
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE
EN LOS ALTAVOCES DEL PORTÁTIL)

324
00:13:52,410 --> 00:13:53,580
<i>¡Hola, ganadores!</i>

325
00:13:53,680 --> 00:13:56,950
<i>En un día caluroso como hoy,
Mi forma favorita de refrescarme es</i>

326
00:13:57,050 --> 00:13:59,790
<i>con una botella
de té helado Three Sisters.</i>

327
00:13:59,890 --> 00:14:00,890
<i>Qué delicioso.</i>

328
00:14:02,020 --> 00:14:03,260
<i>¡Mmmm!</i>

329
00:14:04,360 --> 00:14:05,460
<i>¡Hola, ganadores!</i>

330
00:14:05,560 --> 00:14:08,330
<i>Siempre he soñado
de tener mi propia propiedad</i>

331
00:14:08,430 --> 00:14:10,930
<i>con un granero para mis caballos</i>

332
00:14:11,030 --> 00:14:12,900
<i>y una casita con porche delantero.</i>

333
00:14:13,000 --> 00:14:15,470
<i>Y ahora, mi sueño es</i>

334
00:14:15,570 --> 00:14:16,870
<i>por fin una realidad.</i>

335
00:14:18,210 --> 00:14:21,580
<i>No puedo esperar para compartir
mi vida en Winsome Ridge</i>

336
00:14:21,680 --> 00:14:22,680
<i>con todos vosotros.</i>

337
00:14:23,380 --> 00:14:25,350
(LA TAPA DEL PORTÁTIL SE CIERRA)

338
00:14:25,450 --> 00:14:27,280
(suspiros)

339
00:14:28,720 --> 00:14:30,920
(MÚSICA ELEVADORA)

340
00:14:31,020 --> 00:14:33,260
(MUJANDO)

341
00:14:38,430 --> 00:14:40,060
¡Oye, Jack!

342
00:14:41,760 --> 00:14:45,300
Estaba pensando, si no hay
Hay mucho en la agenda para mañana,

343
00:14:45,400 --> 00:14:47,470
¿Alguna posibilidad de que pueda tener el día libre?

344
00:14:47,570 --> 00:14:50,110
estoy trayendo una carga
de paja por la mañana.

345
00:14:50,210 --> 00:14:51,810
Necesito que me ayudes a descargarlo.

346
00:14:51,910 --> 00:14:53,840
Seguro. Está bien.

347
00:14:56,010 --> 00:14:58,510
¡Oh, no me mires así!

348
00:14:58,610 --> 00:15:00,850
¿Cuánto tiempo vas a ir?
¿Por qué torturar a ese pobre niño?

349
00:15:00,950 --> 00:15:02,890
¿No ha sido él?
¿En libertad condicional el tiempo suficiente?

350
00:15:02,990 --> 00:15:04,050
No lo he decidido todavía.

351
00:15:05,290 --> 00:15:06,720
¿Cómo está esa vaca?

352
00:15:06,820 --> 00:15:08,520
No la veo.

353
00:15:08,620 --> 00:15:09,980
Oh, estoy segura de que está bien, cariño.

354
00:15:10,030 --> 00:15:12,330
Probablemente simplemente se alejó.

355
00:15:12,430 --> 00:15:15,200
No estamos endulzando
cosas para Lindy nunca más.

356
00:15:16,230 --> 00:15:18,500
Esa vaca ya pasó su fecha de parto,

357
00:15:18,600 --> 00:15:21,540
y puede haber complicaciones
si se ha puesto de parto,

358
00:15:21,640 --> 00:15:22,870
entonces necesitamos encontrarla.

359
00:15:22,970 --> 00:15:24,586
¿Por qué no nos separamos?
y buscarla?

360
00:15:24,610 --> 00:15:25,870
Dex, estás conmigo.

361
00:15:25,970 --> 00:15:27,280
(JACK) Oh, espera.

362
00:15:27,380 --> 00:15:29,110
Tenemos esa reunión con Connor.

363
00:15:29,210 --> 00:15:31,780
- Puedo buscar por mi cuenta.
- ¿Es una buena idea?

364
00:15:31,880 --> 00:15:34,180
Si ella está en apuros,
Llamaré al veterinario de inmediato.

365
00:15:34,280 --> 00:15:36,420
- Puedo manejar esto.
- Bueno.

366
00:15:36,520 --> 00:15:38,050
¿Puedo ir con Dex?

367
00:15:39,020 --> 00:15:41,390
Bien. quiero un informe completo

368
00:15:41,490 --> 00:15:44,030
tan pronto como ustedes dos pongan los ojos
en esa vaca.

369
00:15:44,130 --> 00:15:45,130
Sí, Capitán.

370
00:15:45,230 --> 00:15:47,300
(Los caballos resoplan y relinchan)

371
00:15:53,370 --> 00:15:55,640
Amy, ¿has visto la nueva publicación de Winn?

372
00:15:55,740 --> 00:15:58,470
No estoy realmente interesado en
cualquier producto que esté vendiendo.

373
00:15:58,570 --> 00:16:00,910
Se trata de Ranger.

374
00:16:01,010 --> 00:16:02,310
Lea el título.

375
00:16:03,450 --> 00:16:04,586
(AMY) "Listo para el rodeo".

376
00:16:04,610 --> 00:16:06,180
(MÚSICA INQUIETUD)

377
00:16:09,160 --> 00:16:10,165
(MÚSICA LIGERA)

378
00:16:10,190 --> 00:16:11,550
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

379
00:16:18,660 --> 00:16:20,900
¡Amy! Me alegro que estés aquí.

380
00:16:22,100 --> 00:16:24,570
creo que nos bajamos
ayer con el pie izquierdo.

381
00:16:24,670 --> 00:16:27,300
Lo siento si dije
algo que te ofenda.

382
00:16:28,300 --> 00:16:29,540
Yo estaba, eh...

383
00:16:29,640 --> 00:16:32,170
bueno, soy cercano a la familia
que solía vivir aquí.

384
00:16:32,270 --> 00:16:33,390
Eran tus vecinos.

385
00:16:33,440 --> 00:16:35,740
debería saberlo mejor
que escuchar chismes.

386
00:16:35,840 --> 00:16:37,486
deberías leer
algunas de las cosas que dice la gente

387
00:16:37,510 --> 00:16:38,610
sobre mí en línea.

388
00:16:38,710 --> 00:16:40,120
Vi tu publicación sobre Ranger.

389
00:16:41,320 --> 00:16:42,890
Oh, entonces sígueme.

390
00:16:44,090 --> 00:16:45,526
¿Recibiste las notas que te envié?

391
00:16:45,550 --> 00:16:48,520
Sí, simplemente no he tenido
la oportunidad de leerlos todavía.

392
00:16:48,620 --> 00:16:52,330
Está bien, ya terminó.
el lugar en la arena.

393
00:16:52,430 --> 00:16:55,230
Necesita mucha dirección
sólo para mantenerlo en el patrón.

394
00:16:55,330 --> 00:16:57,630
Sí, yo también me di cuenta de eso.

395
00:16:57,730 --> 00:17:00,090
Entonces ¿por qué dijiste que él es
¿Listo para actuar en el rodeo?

396
00:17:01,600 --> 00:17:03,770
Porque no es difícil compensar

397
00:17:03,870 --> 00:17:05,310
si eres un jinete de trucos decente.

398
00:17:05,410 --> 00:17:07,080
Un poco de velocidad ayuda mucho.

399
00:17:07,180 --> 00:17:08,780
Sí, ese es el punto.

400
00:17:08,880 --> 00:17:10,510
Jordan no tiene tanta experiencia como tú.

401
00:17:10,610 --> 00:17:12,150
Ella no puede agregar ese tipo de velocidad.

402
00:17:12,250 --> 00:17:14,050
Esa no es realmente mi preocupación.

403
00:17:14,150 --> 00:17:16,990
(AMY) Creo que sí.
Ella es tu cliente.

404
00:17:17,090 --> 00:17:19,390
Todo lo que Jordan me pidió que hiciera
Fue afinar al Ranger.

405
00:17:19,490 --> 00:17:22,120
- Entonces eso es lo que hice.
- Oh.

406
00:17:22,220 --> 00:17:23,306
Bueno, me parece que lo estás haciendo

407
00:17:23,330 --> 00:17:24,430
mucho más que eso.

408
00:17:24,530 --> 00:17:26,960
Mira, lamento que Jordan te haya despedido.

409
00:17:27,060 --> 00:17:29,230
Estoy seguro de que fue un gran shock.

410
00:17:29,330 --> 00:17:30,930
Pero como dijiste,

411
00:17:31,030 --> 00:17:33,370
ella es mi cliente ahora,
así que gracias por el consejo,

412
00:17:33,470 --> 00:17:34,840
pero lo haré desde aquí.

413
00:17:36,140 --> 00:17:37,470
Estoy seguro de que lo harás.

414
00:17:38,340 --> 00:17:40,080
(MÚSICA TENSA)

415
00:17:44,410 --> 00:17:45,880
Bueno, somos un rancho familiar.

416
00:17:45,980 --> 00:17:47,856
como el tuyo,
y si aceptas los términos

417
00:17:47,880 --> 00:17:49,650
de nuestra propuesta, puedo prometerles

418
00:17:49,750 --> 00:17:51,196
que la marca Heartland
Estará en buenas manos.

419
00:17:51,220 --> 00:17:53,266
Lo siento, ¿estás ofreciendo
comprar nuestro rancho?

420
00:17:53,290 --> 00:17:56,560
No, en absoluto.
Sólo la marca Heartland.

421
00:17:56,660 --> 00:18:00,030
No se puede criar Heartland Beef
en cualquier otro lugar excepto Heartland.

422
00:18:00,130 --> 00:18:02,200
Exacto, y por eso
la venta incluiría

423
00:18:02,300 --> 00:18:03,606
un arrendamiento de 10 años de su terreno de pastoreo.

424
00:18:03,630 --> 00:18:05,546
Después de eso, estás bajo
sin obligación de volver a subir,

425
00:18:05,570 --> 00:18:07,000
así la tierra queda en tu familia.

426
00:18:07,100 --> 00:18:08,820
Entonces subirías
el ganado en nuestra tierra

427
00:18:08,900 --> 00:18:10,140
y venderlo como Heartland Beef?

428
00:18:10,240 --> 00:18:12,240
Bueno, sería Heartland Beef.

429
00:18:13,596 --> 00:18:14,610
¿Y qué haríamos?

430
00:18:14,710 --> 00:18:16,610
Serías generosamente compensado, así que...

431
00:18:16,710 --> 00:18:18,480
Supongo que lo que quieras.

432
00:18:18,580 --> 00:18:20,026
Puedes pasar más tiempo con la familia.

433
00:18:20,050 --> 00:18:21,280
Si tienes deudas, saldalas.

434
00:18:21,380 --> 00:18:23,226
Perdón por hacerte perder el tiempo.
No nos interesa...

435
00:18:23,250 --> 00:18:25,790
Danos unos días para hablarlo.

436
00:18:25,890 --> 00:18:27,960
con el resto de la familia.

437
00:18:28,060 --> 00:18:30,100
(CONNOR) Por supuesto.
Tómate todo el tiempo que necesites.

438
00:18:31,330 --> 00:18:32,636
Agradezco que te hayas reunido conmigo.

439
00:18:32,660 --> 00:18:34,330
Sí.

440
00:18:34,430 --> 00:18:35,830
- Gracias.
- Puedes apostar.

441
00:18:39,700 --> 00:18:41,500
¿Qué fue eso?

442
00:18:41,600 --> 00:18:42,916
Bueno, es una propuesta interesante.

443
00:18:42,940 --> 00:18:44,110
vale la pena pensar en eso.

444
00:18:51,680 --> 00:18:54,220
(Relinchando)

445
00:18:54,320 --> 00:18:57,090
Entonces, Lindy, ¿conoces a Jack?
mejor que nadie.

446
00:18:57,190 --> 00:18:58,430
¿Cómo puedo estar de su lado bueno?

447
00:18:59,820 --> 00:19:01,690
Una vez le hice panqueques.

448
00:19:01,790 --> 00:19:03,130
A él le gusta eso.

449
00:19:03,230 --> 00:19:04,990
Panqueques.

450
00:19:05,090 --> 00:19:06,160
¿Tienes algo más?

451
00:19:06,260 --> 00:19:07,330
Le gustan los abrazos.

452
00:19:07,430 --> 00:19:08,930
(DEX SE ríe)

453
00:19:10,100 --> 00:19:11,980
No sé si eso es
va a trabajar para mí.

454
00:19:14,640 --> 00:19:15,900
Mirar.

455
00:19:16,000 --> 00:19:17,710
(MUJANDO)

456
00:19:17,810 --> 00:19:19,316
- Creo que ella está bien.
- (DEX) Vamos.

457
00:19:19,340 --> 00:19:21,140
Recuperémosla
al resto del rebaño.

458
00:19:26,310 --> 00:19:28,520
Vamos, vaca. Vamos.

459
00:19:30,550 --> 00:19:32,026
(LOU) <i>¿Cómo puedes siquiera ser
¿Estás considerando esto?</i>

460
00:19:32,050 --> 00:19:33,860
Es una oferta generosa, Lou.

461
00:19:34,920 --> 00:19:36,280
Y la tierra queda en la familia,

462
00:19:36,360 --> 00:19:37,790
y eso es lo que realmente importa.

463
00:19:38,890 --> 00:19:40,060
¡Te encanta la ganadería!

464
00:19:40,160 --> 00:19:42,230
Sí.

465
00:19:42,330 --> 00:19:44,300
Sí.

466
00:19:44,400 --> 00:19:47,540
Pero también me doy cuenta de que podría
será hora de dejarlo ir.

467
00:19:49,470 --> 00:19:50,870
¿Dejarlo ir?

468
00:19:52,010 --> 00:19:53,716
¿Qué? Abuelo, ¿estás
¿en serio esto?

469
00:19:53,740 --> 00:19:55,780
¡No lo sé, Lu! Quizás lo sea.

470
00:19:59,650 --> 00:20:01,550
Tienes que admitir que los últimos años

471
00:20:01,650 --> 00:20:04,450
No ha sido exactamente fácil.

472
00:20:04,550 --> 00:20:06,720
¿No sería bueno?
para no tener que preocuparse

473
00:20:06,820 --> 00:20:10,460
sobre el precio de mercado de la carne vacuna,

474
00:20:10,560 --> 00:20:13,300
¿O las sequías, o los ladrones de ganado?

475
00:20:15,900 --> 00:20:18,170
Luego está el futuro
para pensar.

476
00:20:18,270 --> 00:20:20,740
¿Qué pasaría si Katie y Lindy
no quiero ser rancheros

477
00:20:20,840 --> 00:20:21,970
cuando sean mayores?

478
00:20:22,070 --> 00:20:23,710
¿Por qué les dejaríamos algo?

479
00:20:23,810 --> 00:20:25,610
¿Eso acaba siendo una carga?

480
00:20:25,635 --> 00:20:26,655
(LA PUERTA SE ABRE)

481
00:20:26,680 --> 00:20:27,980
(LISA) ¡Yoohoo!

482
00:20:28,080 --> 00:20:29,380
(LA PUERTA SE CIERRA)

483
00:20:29,480 --> 00:20:31,610
Bueno, fueron pocas ganancias.
en la floristería,

484
00:20:31,710 --> 00:20:33,550
pero creo que lo tengo
suficiente para el cenador.

485
00:20:33,650 --> 00:20:35,720
- Déjame ayudarte con eso.
- Está bien, gracias.

486
00:20:39,760 --> 00:20:41,536
¿Entré en algo? ¿Qué pasa?

487
00:20:41,560 --> 00:20:44,060
Um, el abuelo está considerando vender.

488
00:20:44,160 --> 00:20:46,290
todo lo que hemos trabajado
toda nuestra vida para construir.

489
00:20:46,390 --> 00:20:47,460
Eso es lo que pasa.

490
00:20:54,370 --> 00:20:55,500
Eh...

491
00:20:57,610 --> 00:21:00,940
Jack, esto... esto es enorme.
Esto son 10 años. ¿Qué?

492
00:21:04,010 --> 00:21:06,086
Sé la verdadera razón
es posible que estés considerando esto.

493
00:21:06,110 --> 00:21:07,320
¿Lou?

494
00:21:08,220 --> 00:21:09,920
No. Todavía no.

495
00:21:12,850 --> 00:21:14,790
No me gusta guardar secretos.

496
00:21:14,890 --> 00:21:16,060
Hablaré con ella.

497
00:21:17,130 --> 00:21:18,190
Pero no es sólo Lou.

498
00:21:18,290 --> 00:21:19,760
Necesitas hablar con toda la familia.

499
00:21:19,860 --> 00:21:21,960
incluso antes de considerar
algo como esto!

500
00:21:23,130 --> 00:21:24,200
Lo haré.

501
00:21:26,370 --> 00:21:27,840
(Susurros) ¡Por favor, hazlo pronto!

502
00:21:29,270 --> 00:21:30,770
(LISA SUSPIRA)

503
00:21:30,870 --> 00:21:32,910
(MÚSICA PENSATIVO)

504
00:21:42,580 --> 00:21:44,050
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)

505
00:21:44,150 --> 00:21:45,720
(FUEGO CRACKANDO)

506
00:21:48,120 --> 00:21:50,660
Hola, GG. Yo, eh, espero
No estoy interrumpiendo.

507
00:21:50,760 --> 00:21:52,660
¡Oh, no! De nada.

508
00:21:52,760 --> 00:21:54,100
Yo solo...

509
00:21:54,200 --> 00:21:57,230
Estoy trabajando en mis votos para mañana.

510
00:21:57,330 --> 00:21:58,430
¿Qué pasa?

511
00:21:59,600 --> 00:22:02,270
Yo, um, quiero hacer
algo lindo para River

512
00:22:02,370 --> 00:22:04,670
como una especie de disculpa.

513
00:22:04,770 --> 00:22:06,610
¿Disculpa por qué?

514
00:22:06,710 --> 00:22:07,810
Despidiéndola.

515
00:22:07,910 --> 00:22:10,550
Creo... no lo sé.

516
00:22:10,650 --> 00:22:13,280
Quiero decir, tal vez ella mejore, pero...

517
00:22:13,380 --> 00:22:16,250
pero ella es... ella es
una camarera realmente mala.

518
00:22:16,350 --> 00:22:18,820
Yo... podría pedirle a mamá que lo hiciera, pero...

519
00:22:18,920 --> 00:22:22,720
Ah, no. Eso se siente mal.
Tengo... tengo que ser yo.

520
00:22:24,290 --> 00:22:26,490
Entonces quieres suavizar el golpe.

521
00:22:26,600 --> 00:22:28,630
Exactamente. Sí.

522
00:22:29,700 --> 00:22:31,730
¿Cómo puedo ayudar?

523
00:22:31,830 --> 00:22:34,370
¿Considerarías darle a Dex
el día libre mañana?

524
00:22:34,470 --> 00:22:36,840
creo que haría
River muy feliz.

525
00:22:36,940 --> 00:22:38,940
no han tenido mucho
de tiempo para pasar juntos.

526
00:22:38,970 --> 00:22:42,280
¿Estás seguro de que Dex no lo hizo?
¿te metió en esto?

527
00:22:42,380 --> 00:22:44,780
Estoy seguro de que. Se trata de River.

528
00:22:46,450 --> 00:22:51,090
Yo solo, yo, uh... no quiero
perderla como amiga.

529
00:22:53,420 --> 00:22:54,940
No es que tenga muchos de ellos.

530
00:22:55,590 --> 00:22:57,490
(MÚSICA SUAVE)

531
00:22:59,630 --> 00:23:01,760
Bueno, no creo

532
00:23:01,860 --> 00:23:05,900
dándole a Dex el día libre
va a suavizar el golpe.

533
00:23:08,040 --> 00:23:09,300
Si River es un verdadero amigo,

534
00:23:09,400 --> 00:23:11,710
ella lo entenderá
por qué la dejas ir.

535
00:23:16,110 --> 00:23:17,980
(CANTO DEL GALLO)

536
00:23:19,480 --> 00:23:20,920
(suspiros)

537
00:23:36,800 --> 00:23:38,840
(NATHAN) <i>En cierto modo
Me dejó ahí atrás.</i>

538
00:23:38,870 --> 00:23:42,300
(AMY) <i>Quería hablar,
y Lindy estaba allí.</i>

539
00:23:42,400 --> 00:23:45,510
Sí, como que... te puse
en el acto, ¿no?

540
00:23:47,140 --> 00:23:48,740
No digo que no.

541
00:23:50,310 --> 00:23:52,650
- Está bien, eso no suena bien.
- No, es...

542
00:23:54,820 --> 00:23:56,950
Has hecho tantos
grandes decisiones recientemente,

543
00:23:57,050 --> 00:23:59,750
y no me has incluido
en cualquiera de ellos,

544
00:23:59,850 --> 00:24:01,860
y solo estoy intentando
quedar atrapado aquí.

545
00:24:05,390 --> 00:24:07,630
(Zumbido del teléfono celular)

546
00:24:11,700 --> 00:24:12,700
¿Qué?

547
00:24:15,140 --> 00:24:16,140
Curtidor.

548
00:24:17,610 --> 00:24:19,010
Me rechazó.

549
00:24:19,110 --> 00:24:21,210
(NATÁN SUSPIRA)

550
00:24:21,310 --> 00:24:24,110
Supongo que su esposa no
tan sentimental como él.

551
00:24:24,210 --> 00:24:25,850
Quiere hacer una oferta más alta.

552
00:24:28,680 --> 00:24:29,680
Lo lamento.

553
00:24:33,520 --> 00:24:35,290
Sabes, tal vez esto sea algo bueno.

554
00:24:36,660 --> 00:24:38,490
De esta manera podremos tomarnos nuestro tiempo y...

555
00:24:39,860 --> 00:24:41,500
planificar las cosas un poco mejor.

556
00:24:45,330 --> 00:24:49,300
Sabes, tal vez podría hablar
a mi familia, y podríamos...

557
00:24:51,010 --> 00:24:54,310
dejarte comprar un pedazo de
Heartland Beef, o no lo sé.

558
00:24:54,410 --> 00:24:55,880
Ah...

559
00:24:57,180 --> 00:24:59,650
He perdido mucho, Amy.
pero todavía tengo mi orgullo.

560
00:24:59,750 --> 00:25:01,050
Yo... yo...

561
00:25:03,820 --> 00:25:05,796
Sé que es pasado de moda,
pero quiero tener algo

562
00:25:05,820 --> 00:25:07,490
para ofrecerte a ti y a Lindy.

563
00:25:07,590 --> 00:25:10,130
Un pedazo de tierra, un rebaño
propio, algo para...

564
00:25:11,530 --> 00:25:12,960
construir un futuro.

565
00:25:16,660 --> 00:25:17,970
Lo entiendo.

566
00:25:19,730 --> 00:25:21,500
¿Qué pasa con el trabajo?
¿Circuito de caballo de vaca?

567
00:25:21,600 --> 00:25:23,300
Pensé que lo estabas haciendo bien.

568
00:25:23,410 --> 00:25:25,410
Sí, pero el dinero del premio.
¿No es tan bueno?

569
00:25:26,880 --> 00:25:28,280
En Estados Unidos lo es.

570
00:25:30,180 --> 00:25:31,180
Mmm.

571
00:25:33,680 --> 00:25:35,160
Pasaría mucho tiempo viajando.

572
00:25:37,350 --> 00:25:39,350
No tengo prisa.

573
00:25:39,450 --> 00:25:41,420
(MÚSICA SUAVE)

574
00:25:45,760 --> 00:25:46,760
(BESOS)

575
00:25:57,510 --> 00:25:59,840
Cuando me recupere,
Voy a proponer de nuevo.

576
00:26:01,540 --> 00:26:02,686
Esta vez lo haré con un anillo.

577
00:26:02,710 --> 00:26:04,586
y me arrodillaré
y todo.

578
00:26:04,610 --> 00:26:05,980
(AMY SE RÍE)

579
00:26:06,080 --> 00:26:07,350
Voy a obligarte a eso.

580
00:26:10,290 --> 00:26:12,650
(Suave silbido)

581
00:26:12,750 --> 00:26:14,660
- (LOU) ¿Amy?
- (AMY solloza)

582
00:26:14,760 --> 00:26:16,160
Oh, cariño.

583
00:26:19,830 --> 00:26:21,806
Sabía que esta renovación de votos
iba a plantear

584
00:26:21,830 --> 00:26:22,960
emociones para ti.

585
00:26:23,060 --> 00:26:26,500
Le dije que se fuera, Lou.
Dije que no tenía prisa.

586
00:26:26,600 --> 00:26:30,340
Pero esto no es como me lo imaginaba.
un futuro con Nathan.

587
00:26:30,440 --> 00:26:31,570
No, por supuesto que no lo es.

588
00:26:32,740 --> 00:26:35,140
el estaba empezando
para vincularse con Lindy.

589
00:26:35,240 --> 00:26:36,880
Y ahora se van
ser extraños.

590
00:26:37,680 --> 00:26:39,010
(sollozos)

591
00:26:40,220 --> 00:26:43,080
Ojalá estuviera aquí
por esto hoy. Sí.

592
00:26:44,420 --> 00:26:46,490
Sólo... las llamadas telefónicas,
alguna que otra visita,

593
00:26:46,590 --> 00:26:49,320
eso... simplemente no es suficiente.

594
00:26:49,420 --> 00:26:52,130
No, no es suficiente.
Nunca es suficiente.

595
00:26:52,230 --> 00:26:54,560
Quiero decir, créeme, lo entiendo.

596
00:26:54,660 --> 00:26:56,700
Peter y yo hemos estado a larga distancia.

597
00:26:56,800 --> 00:27:00,440
la mayor parte de nuestra relación,
y de alguna manera lo hacemos funcionar.

598
00:27:01,700 --> 00:27:03,000
Pero no es así para todos.

599
00:27:05,110 --> 00:27:07,110
¿Durante cuánto tiempo podremos hacer esto Nathan y yo?

600
00:27:07,210 --> 00:27:09,280
Cariño, sólo tú puedes
responde esa pregunta.

601
00:27:12,210 --> 00:27:13,520
(BESOS) Está bien.

602
00:27:15,650 --> 00:27:17,490
(MÚSICA LIGERA)

603
00:27:17,590 --> 00:27:19,150
(gruñidos)

604
00:27:20,120 --> 00:27:21,296
Una vez que haya terminado con estos fardos,

605
00:27:21,320 --> 00:27:22,936
quieres que me vaya
y ver cómo está esa vaca?

606
00:27:22,960 --> 00:27:24,230
No, no ahora mismo.

607
00:27:25,560 --> 00:27:27,960
Aunque Lindy mencionó
que bien te manejaste

608
00:27:28,060 --> 00:27:29,360
cosas el otro día.

609
00:27:30,600 --> 00:27:32,146
Eso empieza a sonar
Como un cumplido, Jack.

610
00:27:32,170 --> 00:27:33,570
Sí, bueno, no lo es.

611
00:27:35,400 --> 00:27:36,846
Aunque debo estar de buen humor.

612
00:27:36,870 --> 00:27:39,010
porque te doy el día libre.

613
00:27:40,380 --> 00:27:41,480
¿En serio?

614
00:27:41,580 --> 00:27:43,240
Tú y River, sois bienvenidos a venir.

615
00:27:43,340 --> 00:27:46,610
a nuestra ceremonia de renovación de votos,
pero sólo si quieres.

616
00:27:46,710 --> 00:27:48,220
Es tu día libre.

617
00:27:48,320 --> 00:27:50,690
Por supuesto que iré. Sería un honor.

618
00:27:50,790 --> 00:27:54,260
En ese caso...
Lisa adivinó tu talla,

619
00:27:54,360 --> 00:27:56,960
pero ella normalmente tiene razón
sobre esas cosas.

620
00:27:57,060 --> 00:27:58,690
Gracias.

621
00:27:58,790 --> 00:28:00,660
(MÚSICA LIGERA)

622
00:28:06,513 --> 00:28:07,515
(AMY jadea)

623
00:28:07,540 --> 00:28:09,770
¡Lisa, te ves increíble!

624
00:28:09,870 --> 00:28:12,510
Gracias, señoras. Eso es muy amable.

625
00:28:12,610 --> 00:28:14,186
¡Tenemos que darnos prisa!
Vamos a llegar tarde.

626
00:28:14,210 --> 00:28:16,370
- Sí, iré a preparar a Lindy.
- Está bien, gracias.

627
00:28:19,850 --> 00:28:23,320
Guau. Las pastillas del abuelo son
Realmente estoy empezando a cuadrar, ¿eh?

628
00:28:23,420 --> 00:28:25,850
Bueno, eso viene con la edad.

629
00:28:25,950 --> 00:28:27,266
Aunque la mayor parte de lo que está tomando son

630
00:28:27,290 --> 00:28:28,520
vitaminas en este punto.

631
00:28:30,190 --> 00:28:32,230
¿Hay algo
pasando con el abuelo?

632
00:28:32,330 --> 00:28:34,200
Cualquier cosa que deba saber.

633
00:28:34,300 --> 00:28:36,400
Él está dejando que Dex haga
todo su trabajo en el rancho.

634
00:28:36,500 --> 00:28:38,870
Esta charla sobre vender
No es propio de él.

635
00:28:39,930 --> 00:28:41,730
Sin mencionar, ya sabes,
el quiere tener

636
00:28:41,770 --> 00:28:43,170
una renovación de votos repentinamente.

637
00:28:43,270 --> 00:28:44,516
Bueno, creo que es
algo de lo que deberías hablar

638
00:28:44,540 --> 00:28:45,580
a tu abuelo sobre.

639
00:28:47,310 --> 00:28:48,310
¿Entonces hay algo?

640
00:28:49,810 --> 00:28:53,350
No me corresponde a mí decirlo.
Y tenemos que irnos.

641
00:28:53,450 --> 00:28:54,450
Vamos, cariño.

642
00:28:55,350 --> 00:28:57,590
(MÚSICA PENSATIVO)

643
00:28:59,990 --> 00:29:01,720
(UTENSILIOS TINTINAR)

644
00:29:02,990 --> 00:29:05,190
(MÚSICA COUNTRY LIGERA
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)

645
00:29:05,290 --> 00:29:07,100
Que lo pases muy bien en la renovación de votos.

646
00:29:07,200 --> 00:29:09,430
tengo todo
aquí bajo control.

647
00:29:09,530 --> 00:29:13,800
Uh, excepto que hay,
como una pequeña cosa.

648
00:29:13,900 --> 00:29:15,470
¿Qué es?

649
00:29:15,570 --> 00:29:17,086
Creo que puedo tener
cargado accidentalmente

650
00:29:17,110 --> 00:29:18,810
el pequeño precio del café por un café con leche.

651
00:29:18,910 --> 00:29:20,170
Oh. No es gran cosa.

652
00:29:21,280 --> 00:29:22,740
Puede que lo haya hecho varias veces.

653
00:29:23,680 --> 00:29:25,050
¿Tres o cuatro veces?

654
00:29:26,110 --> 00:29:28,120
Uh, más bien desde que comencé.

655
00:29:29,380 --> 00:29:31,250
River, eso son cientos de dólares.

656
00:29:31,350 --> 00:29:33,350
¡Lo sé! Lo lamento.
No volverá a suceder.

657
00:29:35,990 --> 00:29:38,730
Dex, ¿qué estás haciendo?

658
00:29:38,830 --> 00:29:40,830
Jack me dio el día libre.
entonces queria saber

659
00:29:40,860 --> 00:29:42,900
si quieres venir
a la renovación de votos conmigo.

660
00:29:43,530 --> 00:29:46,630
¡Me encantaría! Excepto... estoy trabajando.

661
00:29:47,740 --> 00:29:49,670
Tómate el resto del día libre.

662
00:29:49,770 --> 00:29:51,310
- ¿En realidad?
- Sí.

663
00:29:51,410 --> 00:29:52,786
Sí, si te vas ahora mismo,
tendrás suficiente tiempo

664
00:29:52,810 --> 00:29:54,280
para ir a casa y cambiarse.

665
00:29:54,380 --> 00:29:55,810
¡Gracias!

666
00:29:56,940 --> 00:29:59,350
Yo solo, yo... tengo
un pequeño favor que pedir.

667
00:30:01,250 --> 00:30:03,420
("SUITE CELLO Nº 1" J.S. BACH)

668
00:30:18,500 --> 00:30:19,700
- (EN SUAVE) Hola.
- Hola.

669
00:30:19,800 --> 00:30:21,040
(RISAS)

670
00:30:27,280 --> 00:30:28,710
¡Vamos, cariño! Aquí tienes.

671
00:30:36,920 --> 00:30:38,690
(TERMINA LA MÚSICA)

672
00:30:40,150 --> 00:30:43,690
Entonces Lisa y yo elegimos este lugar.

673
00:30:43,790 --> 00:30:45,790
renovar nuestros votos porque...

674
00:30:47,160 --> 00:30:50,630
Aquí fue donde pasamos
nuestra primera cita juntos.

675
00:30:50,730 --> 00:30:51,730
Es cierto.

676
00:30:51,830 --> 00:30:54,040
Se suponía que íbamos a ser
ir a una subasta de caballos.

677
00:30:54,140 --> 00:30:56,270
Jack insistió en conducir.
el viejo camión,

678
00:30:56,370 --> 00:30:58,210
Así que, por supuesto, nos derrumbamos.

679
00:30:58,310 --> 00:31:01,740
Pero hicimos lo mejor
de una mala situación, y nosotros...

680
00:31:03,580 --> 00:31:06,350
Caminé aquí y tuve un agradable picnic.

681
00:31:06,450 --> 00:31:10,350
Mira, Lisa es bastante buena.
para encontrar los aspectos positivos

682
00:31:10,450 --> 00:31:12,250
y los diamantes en bruto.

683
00:31:15,020 --> 00:31:18,830
Y cada vez que estemos perdidos,
ella siempre parece tener un mapa,

684
00:31:20,230 --> 00:31:22,330
un plan, un camino a través

685
00:31:23,900 --> 00:31:26,000
incluso en los momentos más difíciles.

686
00:31:26,100 --> 00:31:29,840
Estar con Lisa es ser encontrado.

687
00:31:29,940 --> 00:31:32,370
Así que hoy prometo

688
00:31:33,740 --> 00:31:37,950
confiar siempre en ella y apreciarla,

689
00:31:39,410 --> 00:31:40,920
para llevarla,

690
00:31:42,580 --> 00:31:43,920
ser llevado por ella...

691
00:31:49,020 --> 00:31:52,560
...hasta mi último aliento.

692
00:31:56,200 --> 00:31:59,870
Y prometo confiar en ti y apreciarte

693
00:31:59,970 --> 00:32:02,040
y a veces tirar el mapa

694
00:32:02,970 --> 00:32:04,540
para que podamos perdernos juntos.

695
00:32:04,640 --> 00:32:07,880
Y prometo preocuparme menos
sobre el futuro

696
00:32:07,980 --> 00:32:09,640
y centrarse en el aquí y el ahora

697
00:32:11,380 --> 00:32:13,020
Mientras tengamos un aquí y ahora,

698
00:32:14,320 --> 00:32:15,650
Hasta mi último aliento.

699
00:32:19,220 --> 00:32:20,720
- Trato.
- Trato.

700
00:32:20,745 --> 00:32:21,765
(APLAUSOS)

701
00:32:21,790 --> 00:32:23,620
(MÚSICA BRILLANTE)

702
00:32:24,660 --> 00:32:26,230
- Bueno, ¿qué tal eso?
- (PALOPAS DE CORCHO)

703
00:32:26,330 --> 00:32:28,800
(Gritos y risas)

704
00:32:28,900 --> 00:32:30,300
Ah.

705
00:32:30,400 --> 00:32:31,600
(CHARLA INDISTINTA)

706
00:32:35,040 --> 00:32:38,510
Uh, en realidad, me gustaría
proponer un brindis.

707
00:32:40,510 --> 00:32:42,640
Abuelo, somos
Estoy muy agradecido de que hayas conocido a Lisa.

708
00:32:44,310 --> 00:32:47,950
Sinceramente no puedo imaginar
nuestras vidas sin ninguno de ustedes.

709
00:32:48,050 --> 00:32:49,526
Abuelo, has estado
ahí para todos los días

710
00:32:49,550 --> 00:32:51,550
de la vida de tus nietos

711
00:32:51,650 --> 00:32:53,320
y la vida de tus bisnietos.

712
00:32:53,420 --> 00:32:54,960
(RISAS)

713
00:32:55,060 --> 00:32:58,460
tu eres la roca
de esta familia, y yo...

714
00:32:58,560 --> 00:33:00,930
No se que haríamos
sin ti.

715
00:33:01,030 --> 00:33:04,730
- (LISA) Lou...
- No me voy a morir, Lou.

716
00:33:04,830 --> 00:33:08,100
Bueno, entonces ¿qué es
toda esta charla sobre los últimos alientos

717
00:33:08,200 --> 00:33:10,270
y centrarse en el aquí y ahora?

718
00:33:10,370 --> 00:33:11,910
(JACK) ¡Son sólo votos!

719
00:33:12,010 --> 00:33:14,110
"Hasta que la muerte nos separe"

720
00:33:14,210 --> 00:33:17,450
no significa que eres
a punto de morir.

721
00:33:17,550 --> 00:33:19,880
Lo hace si estás hablando
sobre la venta de Heartland Beef.

722
00:33:19,980 --> 00:33:21,156
Espera, ¿estás vendiendo el rancho?

723
00:33:21,180 --> 00:33:23,750
¡Nadie está vendiendo el rancho!

724
00:33:23,850 --> 00:33:25,650
¿Podemos hablar de esto más tarde?

725
00:33:25,750 --> 00:33:28,760
Se supone que esto es
una celebración, no un velorio.

726
00:33:28,860 --> 00:33:32,390
Disfrutemos nuestro almuerzo
y seguir con el día.

727
00:33:32,490 --> 00:33:35,730
Nadie está disfrutando del almuerzo hasta
¡Cuéntanos qué está pasando!

728
00:33:35,830 --> 00:33:37,246
no puedes quedártelo
de ellos por más tiempo.

729
00:33:37,270 --> 00:33:38,830
¡Ay, por el amor de Dios!

730
00:33:38,930 --> 00:33:41,340
Hace aproximadamente un mes, tuve un derrame cerebral.

731
00:33:46,910 --> 00:33:48,980
Sólo uno menor.

732
00:33:50,280 --> 00:33:52,150
Obviamente, hoy estoy aquí.

733
00:33:53,250 --> 00:33:57,350
Pero me sacudió porque, bueno,

734
00:33:57,450 --> 00:34:00,660
tal vez la próxima vez no sea tan menor.

735
00:34:00,760 --> 00:34:05,660
Entonces, cuando escuché la oferta de Connor,
Me di cuenta de que no necesito gastar

736
00:34:05,760 --> 00:34:10,300
el resto de mi vida luchando
para mantener este rancho en marcha.

737
00:34:10,400 --> 00:34:14,040
Y le daría a nuestra familia
suficiente estabilidad financiera

738
00:34:14,140 --> 00:34:19,240
para... finalmente disfrutar de la vida
solo un poquito.

739
00:34:19,340 --> 00:34:21,640
¿Y no nos lo hemos ganado?

740
00:34:21,740 --> 00:34:24,080
¿No me lo he ganado, Lou?

741
00:34:24,180 --> 00:34:26,550
(MÚSICA PENSATIVO)

742
00:34:42,260 --> 00:34:43,700
(LA PUERTA SE CIERRA)

743
00:34:49,000 --> 00:34:50,640
(JACK SUSPIRA)

744
00:34:52,340 --> 00:34:54,610
Dices que soy la roca
de esta familia, Lou.

745
00:34:56,680 --> 00:34:59,480
La verdad es que las rocas no son irrompibles.

746
00:35:00,720 --> 00:35:02,380
Los ríos los desgastan, y...

747
00:35:03,750 --> 00:35:05,550
...el hielo los rompe.

748
00:35:07,620 --> 00:35:09,266
Deberías habernos dicho lo que pasó.

749
00:35:09,290 --> 00:35:11,860
No quería preocupar a nadie.

750
00:35:11,960 --> 00:35:13,130
(LOU SUSPIRA)

751
00:35:15,030 --> 00:35:16,700
Al menos eso es lo que me dije a mí mismo.

752
00:35:16,800 --> 00:35:19,830
Pero la verdad es que tal vez estoy
el que estaba preocupado.

753
00:35:19,930 --> 00:35:21,600
(MÚSICA SUAVE)

754
00:35:23,000 --> 00:35:24,970
Firmaré el contrato, abuelo.

755
00:35:25,070 --> 00:35:27,410
Quiero decir, si alguien se lo merece
para jubilarte, eres tú,

756
00:35:27,510 --> 00:35:28,980
si eso es lo que quieres.

757
00:35:30,340 --> 00:35:32,410
No sé lo que quiero.

758
00:35:33,380 --> 00:35:35,550
(JACK SUSPIRA)

759
00:35:35,650 --> 00:35:37,720
Aunque ese vino tiene bastante buena pinta.

760
00:35:37,820 --> 00:35:39,520
Tomaré un vaso de eso.

761
00:35:42,160 --> 00:35:43,720
No, no lo harás.

762
00:35:43,820 --> 00:35:45,300
Pero te haré un batido verde.

763
00:35:45,330 --> 00:35:47,330
(MÚSICA JUGUETONA)

764
00:35:48,760 --> 00:35:51,330
Verás, esto es exactamente por qué
No quería decir nada.

765
00:35:51,430 --> 00:35:54,600
Bueno, quiero mi roca
alrededor el mayor tiempo posible.

766
00:35:54,700 --> 00:35:58,170
Entonces, ¿qué será? ¿Espinacas o apio?

767
00:36:00,310 --> 00:36:01,780
(MÚSICA PENSATIVO)

768
00:36:01,880 --> 00:36:03,540
¿Cómo le cambió el nombre al rancho?

769
00:36:03,640 --> 00:36:05,280
(AMY) <i>Establos Winsome Ridge.</i>

770
00:36:05,380 --> 00:36:07,380
Oh, eso es difícil de aceptar.

771
00:36:07,480 --> 00:36:09,050
Sí...

772
00:36:09,150 --> 00:36:11,090
Pero en el lado positivo,

773
00:36:11,190 --> 00:36:12,890
La renovación de votos fue realmente hermosa.

774
00:36:12,990 --> 00:36:14,536
Sí, desearía haber estado allí.

775
00:36:14,560 --> 00:36:15,960
Yo también.

776
00:36:16,060 --> 00:36:19,430
Me hizo darme cuenta de que un amor
como lo hicieron el abuelo y Lisa,

777
00:36:19,530 --> 00:36:23,700
eso es... eso es algo
vale la pena luchar por eso.

778
00:36:23,800 --> 00:36:25,280
Sí, lo es. Por eso estoy haciendo

779
00:36:25,330 --> 00:36:27,700
todo lo que pueda para volver a ti.

780
00:36:27,800 --> 00:36:31,210
De hecho, tengo
algunas novedades en ese frente.

781
00:36:31,310 --> 00:36:32,586
- ¿Oh?
- (NATHAN) <i>Hay este grande</i>

782
00:36:32,610 --> 00:36:34,580
<i>concurso de caballos de vaca de trabajo
en Montana.</i>

783
00:36:34,680 --> 00:36:37,210
Si... si gano el premio mayor,
ganaría lo suficiente

784
00:36:37,310 --> 00:36:39,710
para dar el pago inicial de un rancho.

785
00:36:39,810 --> 00:36:41,326
- ¿Cuándo es?
- (NATHAN) <i>En unos meses.</i>

786
00:36:41,350 --> 00:36:42,880
La cosa es que tengo que calificar,

787
00:36:42,980 --> 00:36:44,920
así que pude patear traseros en el circuito.

788
00:36:45,020 --> 00:36:47,350
<i>Pero si todo va bien,
en unos meses...</i>

789
00:36:47,460 --> 00:36:48,590
Estarás en casa.

790
00:36:48,690 --> 00:36:50,290
Estaré en casa, sí.

791
00:36:51,360 --> 00:36:52,960
(AMY SUSPIRA)

792
00:36:53,060 --> 00:36:55,960
(MÚSICA LIGERA)

793
00:36:56,060 --> 00:36:59,030
Um... Nathan, tengo que irme.
Alguien acaba de llegar.

794
00:36:59,130 --> 00:37:01,340
Está bien. Te amo.

795
00:37:02,470 --> 00:37:04,840
Yo también te amo. Adiós.

796
00:37:08,040 --> 00:37:10,410
(MÚSICA TENSA)

797
00:37:10,510 --> 00:37:12,650
Oh, Jordan, ¿estás bien?

798
00:37:12,750 --> 00:37:14,920
Ah, no es nada.
Sólo un pequeño sarpullido en la carretera.

799
00:37:16,380 --> 00:37:18,290
Es mi ego el que está más herido.

800
00:37:18,390 --> 00:37:21,260
No puedo creer que me caí frente a
toda esa gente en el rodeo.

801
00:37:21,360 --> 00:37:22,920
Lamento que haya sucedido.

802
00:37:23,020 --> 00:37:24,360
Resulta que tenías razón.

803
00:37:24,460 --> 00:37:26,230
Ranger no estaba listo.

804
00:37:26,330 --> 00:37:28,730
Y Winn... ¡qué fraude!

805
00:37:28,830 --> 00:37:30,376
Winn te dijo lo que querías oír.

806
00:37:30,400 --> 00:37:32,206
pero tengo un sentimiento
Habrías actuado en Ranger

807
00:37:32,230 --> 00:37:34,340
independientemente de lo que alguien dijera.

808
00:37:38,170 --> 00:37:39,940
¿Seguirías entrenándolo?

809
00:37:40,040 --> 00:37:42,610
lo prometo,
No más presiones ni plazos.

810
00:37:43,610 --> 00:37:45,050
Vamos a descargarlo.

811
00:37:49,150 --> 00:37:51,450
(Zumbido mecánico)

812
00:37:54,920 --> 00:37:55,920
Oye.

813
00:37:58,690 --> 00:38:00,630
Río, ¿qué? ¿Qué estás haciendo aquí?

814
00:38:00,730 --> 00:38:02,406
Pensé que estabas gastando
El día con Dex.

815
00:38:02,430 --> 00:38:05,000
Sí, él sólo está esperando
en el auto para mí.

816
00:38:05,100 --> 00:38:06,446
Pero hay algo
necesito decirte,

817
00:38:06,470 --> 00:38:07,800
y no puedo esperar hasta mañana.

818
00:38:09,000 --> 00:38:12,010
Sí, hay algo
Yo también necesito decírtelo.

819
00:38:12,110 --> 00:38:14,010
Pero tú vas primero.

820
00:38:14,110 --> 00:38:18,050
Um, hice un trato con
el granero donde abordo a Flynn.

821
00:38:18,150 --> 00:38:19,310
Mmmmm.

822
00:38:19,410 --> 00:38:21,326
voy a enseñar a montar
lecciones a cambio

823
00:38:21,350 --> 00:38:22,580
para un descanso en sus honorarios.

824
00:38:22,680 --> 00:38:25,990
Um, entonces con lo financiero
la presión bajó un poco,

825
00:38:26,090 --> 00:38:29,290
Yo solo... no creo que vaya a ir
necesitar más este trabajo.

826
00:38:31,630 --> 00:38:33,206
Por supuesto, daré
usted aviso de dos semanas.

827
00:38:33,230 --> 00:38:35,660
- Tres, si quisieras...
- ¡No! No, eso no es necesario.

828
00:38:35,760 --> 00:38:37,730
Tu no... tu no tienes
para avisarme.

829
00:38:39,130 --> 00:38:41,176
¿Está seguro? Porque yo no
Quiero que tenga poco personal.

830
00:38:41,200 --> 00:38:44,070
No, yo... ya se me ocurrirá algo.

831
00:38:44,170 --> 00:38:46,210
¡Gracias, Katie!

832
00:38:46,310 --> 00:38:47,940
Estaba tan preocupado de que me odiaras.

833
00:38:48,040 --> 00:38:50,640
- No seas tonto.
- Está bien, mejor me voy.

834
00:38:50,740 --> 00:38:52,750
- ¡Gracias de nuevo!
- Por supuesto. ¡Divertirse!

835
00:38:52,850 --> 00:38:53,910
(AMBOS RISAS)

836
00:38:55,380 --> 00:38:58,790
Buen chico, guardabosques. Buen chico.

837
00:39:01,320 --> 00:39:02,320
Bien.

838
00:39:06,830 --> 00:39:08,200
¿Puedo ayudarte con algo?

839
00:39:09,300 --> 00:39:10,800
Hice mi trabajo con Ranger.

840
00:39:11,900 --> 00:39:13,300
Nada más, nada menos.

841
00:39:13,400 --> 00:39:15,840
Entonces, ¿acabas de pasar por aquí?
para limpiar tu conciencia?

842
00:39:18,210 --> 00:39:21,180
Jordan comenta sobre todo.
mis publicaciones, llamándome fraude.

843
00:39:22,610 --> 00:39:24,140
¿Crees que me lo merezco?

844
00:39:24,250 --> 00:39:26,010
En realidad, no lo hago.

845
00:39:27,720 --> 00:39:29,680
Creo que eres bastante hábil
con caballos.

846
00:39:30,720 --> 00:39:32,920
Pero con la gente, sí, no tanto.

847
00:39:34,620 --> 00:39:36,920
(MÚSICA PENSATIVO)

848
00:39:39,590 --> 00:39:43,360
Si el ternero nace muerto,
¿Puedo estar triste?

849
00:39:43,460 --> 00:39:45,530
¡Por supuesto que lo eres!

850
00:39:45,630 --> 00:39:47,370
Te contaré un secreto.

851
00:39:47,470 --> 00:39:51,740
Incluso los más duros y malos
Los viejos rancheros más gruñones son

852
00:39:51,840 --> 00:39:53,470
triste cuando pierden un ternero.

853
00:39:54,580 --> 00:39:56,180
¿Entonces tú también estarás triste?

854
00:39:57,610 --> 00:39:59,680
Sí. Sí, lo haré, calabaza.

855
00:40:02,950 --> 00:40:05,190
¡Mira, ahí está ella!

856
00:40:05,290 --> 00:40:07,290
(MÚSICA ELEVADORA)

857
00:40:08,320 --> 00:40:09,860
Bueno, ¡lo estaré!

858
00:40:10,930 --> 00:40:12,790
- (JACK ríe)
- (MUERE LA VACA)

859
00:40:19,900 --> 00:40:21,770
(JACK SE RÍE)

860
00:40:28,710 --> 00:40:31,980
¡Oye! ¿Cómo está esa mamá vaca?

861
00:40:32,080 --> 00:40:33,350
¡Dio a luz a su cría!

862
00:40:33,450 --> 00:40:34,980
- ¿Ella lo hizo?
- ¡Sí!

863
00:40:35,080 --> 00:40:37,620
- Ambos lo están haciendo muy bien.
- ¡Oh, buenas noticias!

864
00:40:37,720 --> 00:40:39,020
Sí, lo es.

865
00:40:39,120 --> 00:40:41,590
He decidido que voy a ser
un ranchero cuando sea mayor.

866
00:40:42,460 --> 00:40:44,390
¿Es eso así?

867
00:40:44,490 --> 00:40:46,460
Creo que harías uno bueno.

868
00:40:48,060 --> 00:40:49,576
(AMY) Algo vino
para ti por correo.

869
00:40:49,600 --> 00:40:51,700
- ¡¿Qué es?!
- No sé. ¡Ábrelo!

870
00:40:53,570 --> 00:40:54,740
(AMY SE ríe)

871
00:40:54,840 --> 00:40:56,340
(LINDY SE RÍE)

872
00:40:58,040 --> 00:40:59,570
¡Libros!

873
00:40:59,670 --> 00:41:01,280
Pero no es mi cumpleaños.

874
00:41:02,510 --> 00:41:04,040
Son de Nathan.

875
00:41:04,140 --> 00:41:06,260
Y tiene una copia de estos libros.
en el camino con él.

876
00:41:06,350 --> 00:41:08,980
Y dice que va a leer.
Un capítulo para ti cada noche.

877
00:41:09,080 --> 00:41:11,290
- ¡¿Todas las noches?!
- Eso es lo que dice.

878
00:41:12,650 --> 00:41:14,560
(MÚSICA SUAVE)

879
00:41:14,660 --> 00:41:16,020
(AMY SUSPIRA)

880
00:41:17,090 --> 00:41:18,130
(AMY SE ríe)

881
00:41:22,730 --> 00:41:24,130
(JACK GIME)

882
00:41:25,400 --> 00:41:27,530
¿Querías decir?
¿Algunas palabras antes de comenzar?

883
00:41:27,630 --> 00:41:30,900
Sí, de hecho lo hago.

884
00:41:33,410 --> 00:41:37,210
Antes dije eso,

885
00:41:37,310 --> 00:41:40,950
bueno, dije que la ganadería
puede ser una lucha.

886
00:41:41,050 --> 00:41:42,550
Pero hoy...

887
00:41:44,550 --> 00:41:47,790
me recordaron
que también puede ser un milagro.

888
00:41:48,960 --> 00:41:51,790
Y de cualquier manera, eso es lo que soy.

889
00:41:53,860 --> 00:41:55,460
Y no estoy dispuesto a renunciar a ello.

890
00:41:57,430 --> 00:41:59,900
Ahora ¿qué hice con ese contrato?

891
00:42:09,240 --> 00:42:10,640
(RISAS)

892
00:42:10,740 --> 00:42:12,150
(APLAUSOS)

893
00:42:13,810 --> 00:42:16,280
- Ahí vamos.
- ¡Está bien, comamos!

894
00:42:16,380 --> 00:42:18,050
(TODOS) ¡Salud!

895
00:42:19,890 --> 00:42:21,290
(LISA) Saludos.

896
00:42:21,390 --> 00:42:23,460
(MÚSICA BRILLANTE)

897
00:42:25,360 --> 00:42:26,890
(RISAS)

898
00:42:28,730 --> 00:42:30,376
(NATHAN) <i>"Cada mañana,
el cielo brillaba</i>

899
00:42:30,400 --> 00:42:32,430
<i>"rosa, amarillo y naranja</i>

900
00:42:32,530 --> 00:42:35,170
<i>"mientras los gigantes de fuego ardían hasta despertarse.</i>

901
00:42:35,270 --> 00:42:38,040
<i>"Y cuando se fueron a dormir,
el cielo nocturno se convirtió</i>

902
00:42:38,140 --> 00:42:39,740
<i>"frío, oscuro y sagrado.</i>

903
00:42:41,340 --> 00:42:44,080
<i>"Ash, el hermano mayor,
fue muy valiente.</i>

904
00:42:45,380 --> 00:42:47,610
<i>"Se apresuró a encenderse
con emoción</i>

905
00:42:47,710 --> 00:42:49,620
<i>"y tenía una chispa para la aventura.</i>

906
00:42:51,550 --> 00:42:55,360
<i>"Y su hermano pequeño,
A Ember le encantaba explorar</i>

907
00:42:55,460 --> 00:42:58,360
<i>cuevas y montañas
con Ash a su lado."</i>

908
00:42:58,460 --> 00:43:00,290
(MÚSICA ELEVADORA)

909
00:43:00,390 --> 00:43:02,160
(Relinchos de caballo)

910
00:43:16,980 --> 00:43:18,850
(NATHAN) <i>Lo sé
no puedes esperar para siempre.</i>

911
00:43:21,180 --> 00:43:22,520
Entonces no tardes mucho.

912
00:43:35,760 --> 00:43:38,270
(MÚSICA CRESCENDOS)

913
00:43:39,671 --> 00:43:44,633
sincronización y correcciones despiertas
www.addic7ed.com


